1
00:00:15,233 --> 00:00:17,753
మీరు చెప్పినంత మంది తురుష్కులు ఉన్నారు.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,154
గ్రామం మొత్తం రక్షణగా మారింది.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,393
అవి మనల్ని ఇబ్బంది పెడతాయి.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,433
సిద్ధంగా ఉంది!

5
00:00:43,153 --> 00:00:44,234
వదిలేయండి!

6
00:01:00,433 --> 00:01:03,994
ఈ రోజు మన సంఘంలో లేని వారు
మేము ఒకరి అంత్యక్రియలలో ఉన్నాము.

7
00:01:05,193 --> 00:01:07,314
కానీ మన హృదయాల్లో దానికి స్థానం ఉంది.

8
00:01:08,393 --> 00:01:11,753
అతని సమయానికి ముందే అతని సృష్టికర్తతో తిరిగి కలుసుకున్నారు
ఈ దేవుని సేవకుని

9
00:01:12,154 --> 00:01:15,753
అతని చివరి క్షణాల్లో నేను అతనితో ఉన్నాను.

10
00:01:18,714 --> 00:01:20,874
నేను అతని కళ్ళలోకి చూసినప్పుడు అతను నాతో ఇలా అన్నాడు:

11
00:01:22,353 --> 00:01:24,273
‘‘నాపై జాలిపడకు.

12
00:01:25,074 --> 00:01:27,633
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఉండాలనుకున్న చోటే ఉంటాను.

13
00:01:28,393 --> 00:01:29,954
చింతించకు.

14
00:01:30,594 --> 00:01:32,193
నేను దేవుని స్వర్గంలో ఉన్నాను."

15
00:01:33,273 --> 00:01:36,993
అతని చివరి మాటలు కూడా
"నేను ఇకపై పోరాడను.

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,113
ఇప్పుడు మీరు నా కోసం ఉన్నారు
"మీరు పోరాడతారు."

17
00:01:49,074 --> 00:01:51,514
మీరు దాని గురించి ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

18
00:01:51,714 --> 00:01:54,393
Decebal కూడా దీన్ని ఇష్టపడుతుంది.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,193
Decebal ఏమి కోరుకుంటున్నారు
నీకెలా తెలుసు?

20
00:02:03,154 --> 00:02:05,193
నా మీద నిందలు వేయకు హసన్.

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,393
నేనేమీ చేయలేదు.

22
00:02:07,473 --> 00:02:12,274
యుద్ధంలో నాకు ఒకటి కాదు, నాలుగు జీవితాలు ఉన్నాయి.

23
00:02:13,874 --> 00:02:16,073
నలుగురికీ నేనే బాధ్యుడిని.

24
00:02:16,834 --> 00:02:19,034
ఈ కుర్రాళ్ళు నా కోసం
నా ప్రాణం కంటే విలువైనది.

25
00:02:21,233 --> 00:02:22,714
నేను నా సోదరుడిని మరచిపోయాను.

26
00:02:22,793 --> 00:02:24,233
అతన్ని రక్షించడంలో విఫలమయ్యాను.

27
00:02:24,594 --> 00:02:26,473
నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను.

28
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
ఎందుకంటే నేను రక్షించాలనుకుంటున్న ఏకైక వ్యక్తి

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,753
అది నువ్వే.

30
00:02:48,953 --> 00:02:50,154
ఏంజెలో.

31
00:02:56,513 --> 00:02:58,274
ఎంత బాగా మాట్లాడావు.

32
00:03:00,394 --> 00:03:01,913
మనం కూడా కొంచెం మాట్లాడదామా?

33
00:03:03,633 --> 00:03:05,394
అయితే నా బిడ్డ.

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,834
- నేను ఎప్పుడూ ఆనందంతో వింటాను.
- ఇక్కడ కాదు.

35
00:03:09,673 --> 00:03:12,073
నన్ను కూడా ఒప్పుకోకు
బహుశా ఇది నా సమయం కావచ్చు.

36
00:03:13,714 --> 00:03:16,594
నా బిడ్డ, మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు ఒప్పుకున్నారు?

37
00:03:16,673 --> 00:03:17,834
ఏదీ లేదు.

38
00:03:19,473 --> 00:03:22,073
మీ అసలు పాపంతో ప్రారంభిద్దాం.

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,353
అంతా ఒకటే ఏంజెలో.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,314
నేను 15 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి ప్రజలను చంపుతున్నాను.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,154
నేను చాలా మందిని చంపాను.

42
00:03:34,154 --> 00:03:36,274
ఎందుకు చంపావు నా బిడ్డా?

43
00:03:37,193 --> 00:03:38,594
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను చంపమని చెప్పావు.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,034
- నేను…
- నాకు గుర్తున్నంత కాలం

45
00:03:41,394 --> 00:03:43,594
అవిశ్వాసులను చంపమని అల్లాహ్ నన్ను ఆదేశించాడు.

46
00:03:43,913 --> 00:03:46,434
మీరు ఆజ్ఞాపించారు, నేను పాటించాను.

47
00:03:47,513 --> 00:03:50,473
చంపమని ఆజ్ఞ
అది దేవుని నుండి వచ్చిందని మీకు ఎలా తెలుసు?

48
00:03:51,193 --> 00:03:52,513
నిజానికి…

49
00:03:53,193 --> 00:03:54,994
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

50
00:04:01,274 --> 00:04:02,874
ఆ చిన్న పిల్లవాడు.

51
00:04:02,953 --> 00:04:03,913
టోపో.

52
00:04:04,874 --> 00:04:06,554
అది నా బిడ్డ కావచ్చు, తండ్రి.

53
00:04:08,394 --> 00:04:11,114
అది నీ ఎప్పుడూ కోపంగా ఉండే కమ్మరి.

54
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
నేను అతని శిష్యరికం కావచ్చు.

55
00:04:14,633 --> 00:04:15,714
ఆ స్త్రీ.

56
00:04:16,473 --> 00:04:20,194
ఆమె ధైర్యమైన, వెర్రి, ప్రత్యేకమైన మహిళ.

57
00:04:22,034 --> 00:04:23,873
ఆమె నా స్త్రీ కావచ్చు.

58
00:04:25,793 --> 00:04:27,873
అయితే అది అలా పనిచేయదు కదా నాన్న?

59
00:04:27,954 --> 00:04:30,034
ఎందుకంటే మనం ఎవరిని చంపుతాం అనే విషయం మాత్రమే కాదు

60
00:04:30,634 --> 00:04:32,473
మనం ఎవరిని ప్రేమించాలో కూడా నిర్ణయిస్తుంది.

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,514
మీరెలా...

62
00:04:35,873 --> 00:04:38,113
ప్రేమించమని చెప్పే నీ గొంతు

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,353
అది దేవుని స్వరం కావచ్చు

64
00:04:41,433 --> 00:04:44,074
మరియు నిన్ను చంపమని ఆజ్ఞాపించేవాడు

65
00:04:44,714 --> 00:04:46,993
సాతాను స్వరం
ఇది జరుగుతుందని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?

66
00:04:48,034 --> 00:04:49,714
ఇదే నిజమైతే…

67
00:04:50,673 --> 00:04:53,074
అంటే ప్రస్తుతం నా చెవిలో దెయ్యం గుసగుసలాడుతోంది.

68
00:04:53,673 --> 00:04:54,673
"చంపండి."

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,353
"చంపండి"?

70
00:04:58,473 --> 00:04:59,473
WHO?

71
00:04:59,553 --> 00:05:02,194
డెసెబల్‌ను చంపిన అవిశ్వాసుడు.

72
00:05:02,793 --> 00:05:03,954
-కానీ…
-ఎల్ టర్కో!

73
00:05:05,594 --> 00:05:06,634
ఎల్ టర్కో!

74
00:05:08,594 --> 00:05:10,913
మేము ఇంకా మీతో పూర్తి చేయలేదు.

75
00:05:11,754 --> 00:05:12,993
ఎల్ టర్కో!

76
00:05:14,154 --> 00:05:16,634
- చెప్పు, ఏమి జరిగింది?
- మీరు దీన్ని చూడాలి.

77
00:05:17,194 --> 00:05:19,553
నేను వారి శిబిరం నుండి దొంగిలించాను.

78
00:05:26,113 --> 00:05:27,473
ఇది చెడ్డది.

79
00:05:29,514 --> 00:05:31,074
ఇది జర్మన్ ఫిరంగి.

80
00:05:31,514 --> 00:05:33,873
ఇది గోడలు మరియు పాస్ నాశనం చేస్తుంది.

81
00:05:34,353 --> 00:05:35,473
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు?

82
00:05:36,233 --> 00:05:38,394
వారు ఆ బంతిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తే

83
00:05:39,113 --> 00:05:40,233
మేము క్విన్సు తింటాము.

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,313
ఏం చేస్తాం హసన్?

85
00:05:45,514 --> 00:05:47,754
వారి ముందు మనం యుద్ధంలో విజయం సాధించాలి.

86
00:05:50,673 --> 00:05:53,433
మీరు పంజాలు అని పిలవబడేది ఐదు, దాని ఐదు తల్లులను నేను అమ్మనివ్వండి.

87
00:05:54,233 --> 00:05:56,514
మమ్మల్ని చూడు, కెప్టెన్. మనలో ఎంతమంది మిగిలారు?

88
00:05:57,274 --> 00:06:01,233
మేము మాలో ఒకరిని పాతిపెట్టాము, మరొకరిని పాతిపెట్టాము
మీ ప్రాణాలను తీయడానికి మేము యుద్ధానికి వెళ్తున్నాము.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,754
- నేను కూడా అర్థం చేసుకున్నాను ...
- నిన్ను ఫక్ చేయండి, కెప్టెన్!

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,714
మీరు ఏమిటి? మీరు ఏమిటి?

91
00:06:08,834 --> 00:06:10,154
నీకు అర్థం కావడం లేదు.

92
00:06:10,394 --> 00:06:14,873
ఆ ఫకింగ్ గ్రామంలో, ఆ దేవుడు విడిచిపెట్టిన పర్వతం మీద
మేము యుద్ధానికి దూసుకుపోతున్నాము!

93
00:06:17,034 --> 00:06:18,034
హసన్.

94
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
మేము ఇకపై ఒట్టోమన్ అధికారులు కాదు, సోదరుడు.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
మీరు బహిష్కరించబడ్డారు మరియు మేము విడుదల పొందాము.

96
00:06:24,913 --> 00:06:27,433
మనం నమ్మగలిగే సైన్యం మన వెనుక లేదు!

97
00:06:37,594 --> 00:06:39,553
మీరు నా ఏకైక కుటుంబం.

98
00:06:43,274 --> 00:06:44,514
నేను…

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,913
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోలేను.

100
00:07:26,834 --> 00:07:30,233
"ట్రెంటో భూములకు సంపూర్ణ పాలకుడు

101
00:07:30,313 --> 00:07:32,634
ప్రిన్స్ బిషప్ ఫ్రాన్సిస్కో డి పాల్లోకి

102
00:07:32,714 --> 00:07:36,754
వియన్నా డ్రాగన్ మరియు
పవిత్ర రోమన్ ఎంపైర్ నైట్,

103
00:07:36,834 --> 00:07:38,034
నీ వినయ సేవకుడు

104
00:07:38,113 --> 00:07:40,394
మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా నుండి.

105
00:07:40,834 --> 00:07:43,113
ఇక్కడ మీ అధికారం చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది.

106
00:07:43,194 --> 00:07:45,034
మీ ప్రజలు కూడా శాంతిగా ఉన్నారు."

107
00:07:45,194 --> 00:07:46,154
నాకు అర్థమైంది.

108
00:07:47,873 --> 00:07:50,154
అంతా గులాబీమయం.

109
00:07:50,714 --> 00:07:52,394
లేదు, అది కాదు.

110
00:07:53,394 --> 00:07:55,754
నా భర్త రుడాల్ఫ్.

111
00:07:57,514 --> 00:07:59,553
వారు నా భర్తను కాల్చారు.

112
00:08:00,993 --> 00:08:02,394
మీ భర్త...

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,634
అతను మోయినా న్యాయమూర్తి.

114
00:08:07,873 --> 00:08:10,274
మన సైనికులు అతన్ని కాల్చి చంపారు.

115
00:08:11,514 --> 00:08:14,274
వారు ఎందుకు అంత విపరీతానికి వెళ్ళారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

116
00:08:15,514 --> 00:08:19,634
మంత్రగత్తె. అతన్ని అప్పగించమని రుడాల్ఫ్ చెప్పాడు.

117
00:08:21,233 --> 00:08:22,954
కానీ అప్పుడు టర్క్స్ ...

118
00:08:23,433 --> 00:08:26,074
టర్క్స్ మరియు మంత్రగత్తెలు.

119
00:08:26,473 --> 00:08:29,514
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి ఇది సమయం.

120
00:08:29,873 --> 00:08:30,993
గుర్రాలను సిద్ధం చేయండి.

121
00:08:31,113 --> 00:08:32,754
మేము రేపు మోనాకు వెళ్తున్నాము.

122
00:08:44,634 --> 00:08:45,833
మోయెనా.

123
00:08:46,154 --> 00:08:47,994
మోయనా, మోనా, మోనా!

124
00:08:54,634 --> 00:08:57,713
మోనా వైలెట్ మంత్రగత్తె,
అతను 1503లో కాల్చివేయబడ్డాడు

125
00:08:57,953 --> 00:08:59,593
మేడమ్.

126
00:09:02,474 --> 00:09:04,433
వెనుక నా కారును సిద్ధం చేయి.

127
00:09:06,593 --> 00:09:08,433
మేము ఆకస్మిక పర్యటన చేస్తాము.

128
00:10:10,274 --> 00:10:11,433
నా ప్రేమ.

129
00:10:11,514 --> 00:10:12,673
ఈరోజు కాదు.

130
00:10:13,073 --> 00:10:15,793
ఈరోజు ఆకాశం నుండి వస్తున్నాను
నా మార్గదర్శక దేవదూత.

131
00:10:22,673 --> 00:10:23,793
సరే.

132
00:10:25,234 --> 00:10:29,154
మార్గదర్శక దేవదూత, మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

133
00:10:30,394 --> 00:10:32,073
స్పెడ్స్ లో.

134
00:10:34,114 --> 00:10:35,953
కానీ నేను దాని కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.

135
00:10:36,754 --> 00:10:38,994
వారు నా ప్రియమైన తండ్రికి వార్త తెలియజేశారు.

136
00:10:39,114 --> 00:10:40,833
రేపు ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

137
00:10:42,474 --> 00:10:45,754
సమయం లేదు.
నేను ప్రతిదీ వేగవంతం చేయాలి.

138
00:10:46,034 --> 00:10:50,474
మీ కత్తులను వేగంగా ఉపయోగించమని మీ పురుషులకు చెప్పండి
వాటిని కదిలించు,

139
00:10:50,953 --> 00:10:53,433
మరింత ఎక్కువగా చంపడం
అయితే మీరు వారికి బాగా చనిపోవాలని చెప్పగలరు.

140
00:10:53,874 --> 00:10:56,553
కానీ విజయం సాధించడానికి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,634
మీ మనసులో ఏముంది?

142
00:11:08,154 --> 00:11:09,833
మీరు కోరుకున్నట్లు కత్తిరించండి మరియు కాల్చండి

143
00:11:09,994 --> 00:11:13,154
మరియు నాశనం, నా ప్రేమ.

144
00:11:14,553 --> 00:11:16,514
మీరు మీ గ్రామాన్ని తీసుకున్నప్పుడు

145
00:11:17,034 --> 00:11:20,913
మరియు నేను ట్రెంటో గేట్ల వద్ద ఉన్నాను
మాకు తెరవడానికి

146
00:11:21,034 --> 00:11:23,793
నేను ఆ స్త్రీ హృదయాన్ని గుచ్చుకుంటాను.

147
00:11:24,673 --> 00:11:26,833
మరియు నేను మీ మంత్రగత్తెని పట్టుకుంటాను.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,913
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి. లేదు, లేదు. ఒకటి.

149
00:11:31,634 --> 00:11:32,994
రెండు.

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
ఓ మై గాడ్.

151
00:11:37,313 --> 00:11:38,874
ఫ్యాబ్రిషియో!

152
00:11:38,953 --> 00:11:40,474
-ఎల్డా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను ఆమెని.

153
00:11:40,913 --> 00:11:44,073
ఫ్యాబ్రిసియో, మద్యం తీసుకురండి.
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

154
00:11:45,193 --> 00:11:46,713
గ్లోరియా, దయచేసి మీ హృదయ స్పందనను తనిఖీ చేయండి.

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,154
మీ గుండె చప్పుడు చూడండి.

156
00:11:49,354 --> 00:11:50,553
ఇక్కడ.

157
00:11:52,193 --> 00:11:53,793
గ్లోరియా! గ్లోరియా!

158
00:11:54,354 --> 00:11:55,793
ఈ వ్యక్తి తన జీవితానికి అక్షరాలా దాహంతో ఉన్నాడు.

159
00:11:55,874 --> 00:11:57,994
అతను ఒంటరిగా మా లైన్‌లోకి ప్రవేశించాడు.

160
00:11:58,073 --> 00:12:00,713
ఇది రంధ్రాలతో చిక్కుకుంది.
అతను మీ పేరు చెబుతూనే ఉన్నాడు.

161
00:12:02,114 --> 00:12:05,793
దేవుని సేవకుడు మరియు దూత...

162
00:12:07,313 --> 00:12:09,034
యువరాణి డయానా నుండి.

163
00:12:14,114 --> 00:12:15,394
బయటపడండి.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
ఇదే చివరి వీడ్కోలు అయితే సోదరులారా.

165
00:12:32,874 --> 00:12:34,474
మేము తిరిగి వెళ్ళలేకపోతే

166
00:12:35,474 --> 00:12:36,953
అందరి కొరకు

167
00:12:37,634 --> 00:12:39,514
నేను చేయవలసినది ఒక్కటే మిగిలి ఉంది.

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,114
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,274
నేను తెలుసుకోవలసినది ఏదైనా ఉందా?

170
00:12:47,394 --> 00:12:50,274
మార్కో సరసన
నేను వెళ్ళిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నానని చెప్పాను.

171
00:12:51,354 --> 00:12:54,234
నేను అతని శిబిరానికి వెళ్లి ద్వంద్వ పోరాటానికి సవాలు చేస్తాను.

172
00:12:55,034 --> 00:12:57,673
అతను తన మనుషుల ముందు నన్ను తిరస్కరించలేడు.

173
00:12:57,833 --> 00:12:59,874
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోబోతున్నారా?

174
00:13:02,514 --> 00:13:06,193
మిమ్మల్ని చంపమని మార్కో మనుషులకు చెప్పకండి.
అతను ఆర్డర్ ఇవ్వలేడని మీకు ఎలా తెలుసు?

175
00:13:10,114 --> 00:13:13,994
- అతను మీ కోసం ఒక ఉచ్చు వేస్తాడు.
-అవును. నేను కూడా ఆ ట్రాప్‌లో పడతాను.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,913
హసన్.

177
00:13:32,673 --> 00:13:33,793
వీటిని తీసుకోండి.

178
00:13:55,673 --> 00:13:56,673
హసన్.

179
00:14:01,713 --> 00:14:03,034
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,354
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావా?

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,994
మనం ప్రేమించుకోలేదా?

182
00:14:23,394 --> 00:14:24,593
ఈరోజు…

183
00:14:27,474 --> 00:14:28,913
నేను నీతో ప్రేమలో పడలేను.

184
00:14:31,474 --> 00:14:32,274
హసన్.

185
00:14:32,913 --> 00:14:34,154
హసన్, రండి.

186
00:15:33,634 --> 00:15:36,913
మనమిద్దరం ఈ యుద్ధానికి ముగింపు పలకగలం.

187
00:15:37,034 --> 00:15:39,713
మీరు ఎవరి పూర్వీకులను కాల్చారు
నేను చెట్టు కింద వేచి ఉన్నాను

188
00:15:39,793 --> 00:15:41,154
డయానా

189
00:16:02,234 --> 00:16:03,953
ఆపు! నేను ఆపు అన్నాను!

190
00:16:09,514 --> 00:16:11,154
నేను హసన్ బాలబన్!

191
00:16:11,994 --> 00:16:13,474
హర్పుట్ నుండి సంజక్ బే…

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,394
రెండవ జానిసరీ కంపెనీ కమాండర్…

193
00:16:17,474 --> 00:16:19,234
గ్రీన్ బెల్ట్ బెర్జాన్ బే...

194
00:16:20,514 --> 00:16:23,593
నేను ఒక్కడే కొడుకుని!

195
00:16:34,354 --> 00:16:37,114
నా గౌరవం కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

196
00:16:41,553 --> 00:16:44,354
నాతో గౌరవం గురించి మాట్లాడకు హసన్.

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,193
మీరు సోదర హత్య.

198
00:16:50,114 --> 00:16:51,994
మీ సోదరభావంతో నరకానికి.

199
00:16:53,313 --> 00:16:56,274
నేను చంపిన ఆ సోదరుడు
నీ నుండి నన్ను రక్షించాడు.

200
00:16:58,313 --> 00:17:01,474
అతను నన్ను వెళ్ళనిచ్చాడు
ఆపై అతను మీతో చాలా సంవత్సరాలు అబద్ధం చెప్పాడు.

201
00:17:04,353 --> 00:17:07,434
నేను అర్థం చేసుకోలేనిది హసన్.

202
00:17:09,793 --> 00:17:13,034
ఈ కథలో నువ్వే అసలైన చెడ్డవాడివి.

203
00:17:13,234 --> 00:17:14,914
మీరు దీన్ని ఎలా చెప్పగలరు?

204
00:17:16,553 --> 00:17:19,313
మేము అదే వ్యక్తిని తండ్రి అని పిలిచాము.

205
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
నాకు అప్పటికే తండ్రి ఉన్నాడు.

206
00:17:22,514 --> 00:17:25,274
మీరు తండ్రి అని పిలిచే వ్యక్తి

207
00:17:27,234 --> 00:17:28,593
అతను నన్ను కిడ్నాప్ చేసాడు.

208
00:17:30,593 --> 00:17:32,514
కలిసి పోరాడాం.

209
00:17:32,754 --> 00:17:35,353
కానీ నిజమైన శత్రువు ఎప్పుడూ నువ్వే.

210
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
మా నాన్న నన్ను ద్రోహి, మేటే అని పిలిచాడు.

211
00:17:42,194 --> 00:17:44,714
నా మనుషులు నా ముఖం మీద ఉమ్మి వేశారు.

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,194
నన్ను పిచ్చి కుక్కలా తన్నాడు.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,593
నాకు తెలుసు.

214
00:17:49,434 --> 00:17:52,113
మీరు మీ శత్రువులతో కలిసి జీవించవలసి వచ్చింది.

215
00:17:52,474 --> 00:17:56,914
మీ మాతృభూమి, మీ ఇల్లు, మీ కుటుంబం, మీ గౌరవం లేకుండా.
ఇది నిజంగా భయంకరమైన విషయం.

216
00:17:58,434 --> 00:18:04,194
బే ఆఫ్ హర్పుట్ అని మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా
హీరో కొడుకు హసన్ బాలబన్,

217
00:18:04,274 --> 00:18:08,113
నేనుగా ఉండటం ఎలా ఉంటుంది
చివరకు అర్థమైందా?

218
00:18:12,153 --> 00:18:13,474
మేము పంజా.

219
00:18:22,234 --> 00:18:24,833
మన న్యాయమైన కారణం నుండి మనం ఎప్పటికీ పారిపోము.

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
నేను…

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,474
ఒట్టోమన్ జానిసరీ హసన్ బాలబన్…

222
00:18:35,393 --> 00:18:40,873
నైట్ ఆఫ్ ట్రెంటో మార్కో బెనెడెట్టి
నేను డి విసెంజాను ద్వంద్వ పోరాటానికి సవాలు చేస్తాను.

223
00:18:41,674 --> 00:18:44,914
మన పరువు కోసం చావు వరకు పోరాడతాం.

224
00:18:49,674 --> 00:18:52,234
మీరు చెప్పినట్లు మీరు గౌరవప్రదమైన నైట్‌వా?

225
00:18:53,833 --> 00:18:59,514
లేదా అతను ఇంకా చిన్నవాడా, పిరికివాడా,
మీరు రెండు ముఖాలు, గౌరవం లేని పిల్లవా?

226
00:19:12,153 --> 00:19:13,113
సూర్యాస్తమయం వద్ద.

227
00:19:13,194 --> 00:19:14,034
చిత్తడి నేలలో,

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
ఒకరిపై ఒకరు,

229
00:19:15,234 --> 00:19:16,474
మరణానికి.

230
00:19:26,514 --> 00:19:29,474
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు
నేను మీ తల తీసుకువస్తాను, లిటిల్ వోల్ఫ్.

231
00:19:32,073 --> 00:19:34,034
ఇంకా మంచిది…

232
00:19:35,194 --> 00:19:37,593
మీ ఛాతీ నుండి ఆ పచ్చబొట్టు తీసివేసి, దాన్ని తిరిగి తీసుకురండి.

233
00:19:54,954 --> 00:19:57,313
ఇక్కడి జీవితం నీ కోసమే
మనిషిలా పోరాడటం నేర్పింది

234
00:19:57,674 --> 00:20:02,194
కానీ నా జీవితం ఒక యుద్ధం
చేసే వారు ఎలాగూ పురుషులే.

235
00:20:03,633 --> 00:20:06,034
శాంతి భద్రతలు కల్పించడం మన చేతుల్లోనే ఉంది.

236
00:20:06,793 --> 00:20:08,153
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

237
00:20:08,873 --> 00:20:12,994
మేము ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నప్పుడు
మీరు హంతకులు గ్రామంపై దాడి చేస్తున్నారు.

238
00:20:13,714 --> 00:20:16,234
ముందుగా ఈ శత్రుత్వాన్ని పక్కన పెడదాం.
సరియైనదా?

239
00:20:17,954 --> 00:20:22,153
మొదట తోటలో
విషసర్పాన్ని వదిలించుకుందాం.

240
00:20:22,793 --> 00:20:26,274
ఇది మీ తోట కావచ్చు
కానీ దేశం మొత్తం నాదే.

241
00:20:28,194 --> 00:20:29,914
మేము ఈ విధంగా ఎక్కడికీ రాలేము.

242
00:20:36,434 --> 00:20:39,474
మా ఇద్దరి రక్తపాతాన్ని నిరోధించవచ్చు.

243
00:20:44,153 --> 00:20:44,994
ఎలా?

244
00:20:45,073 --> 00:20:49,754
టర్క్స్, మంత్రగత్తెలు, ఈ గ్రామం కూడా,
మేం ఇవేమీ పట్టించుకోము.

245
00:20:50,393 --> 00:20:53,434
విజయంతో ట్రెంటోకు తిరిగి రావడమే మా ఆందోళన.

246
00:20:54,553 --> 00:20:56,434
మీరు దీన్ని మాకు ఇవ్వగలరు.

247
00:20:57,153 --> 00:20:59,593
ఎలా? మీ కోసం పోరాడడం ద్వారా?

248
00:21:02,034 --> 00:21:03,873
నువ్వు ఎంత ఫన్నీవి.

249
00:21:04,754 --> 00:21:06,553
కానీ నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.

250
00:21:06,873 --> 00:21:09,514
నేను నిన్ను ట్రెంటోకి తీసుకెళ్తాను,
మేము మంత్రగత్తెని పట్టుకున్నామని చెబుతాము.

251
00:21:09,593 --> 00:21:11,353
అప్పుడు మేము మీకు తీర్పు తీరుస్తాము.

252
00:21:12,234 --> 00:21:14,833
నేను కోర్టులో నీ చెయ్యి పట్టుకుంటాను
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

253
00:21:15,553 --> 00:21:18,274
మిమ్మల్ని మంత్రగత్తె అని పిలిచే వారిని చూసి మేము కలిసి నవ్వుతాము.

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,194
తర్వాత?

255
00:21:24,153 --> 00:21:26,034
అప్పుడు, ప్రిన్స్

256
00:21:26,234 --> 00:21:30,234
మరియు అతని ప్రియమైన కుమార్తె మీ గ్రామానికి
రియల్ హీరోగా ఎంట్రీ ఇవ్వనున్నాడు.

257
00:21:30,674 --> 00:21:33,994
యుద్ధం ఉండదు, గ్రామం రక్షించబడుతుంది,
అందరూ సంతోషంగా జీవిస్తారు.

258
00:21:35,833 --> 00:21:38,353
మీరు చేయాల్సిందల్లా నాతో రావడమే,
గ్లోరియా.

259
00:21:41,274 --> 00:21:42,833
నిర్ణయం మీదే.

260
00:21:43,474 --> 00:21:45,393
కానీ నేను మీకు త్వరపడాలని సూచిస్తున్నాను.

261
00:21:46,393 --> 00:21:49,353
మీకు అక్కడ ప్రియమైన వారు ఉన్నట్లు నాకు అనిపించింది.

262
00:22:20,034 --> 00:22:21,714
మీరు సన్నాహాలు చేస్తున్నారా?

263
00:22:23,353 --> 00:22:26,873
మీ కోసం చివరిసారి
నేను వేటాడతాను, లిటిల్ వోల్ఫ్.

264
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
ఇది మీకు సరిపోయేది.

265
00:22:32,234 --> 00:22:35,353
కమాండర్, మా లేడీ వచ్చింది మరియు మీ కోసం వేచి ఉంది.

266
00:22:38,714 --> 00:22:40,954
లిటిల్ వోల్ఫ్, ఆ స్వరం మీకు వినిపిస్తోందా?

267
00:22:48,674 --> 00:22:51,113
అడవి మృగం పిలుస్తోంది.

268
00:25:01,914 --> 00:25:04,194
అస్సాము అలైకుమ్ వా రహ్మతుల్లా.

269
00:25:05,194 --> 00:25:07,153
అస్సాము అలైకుమ్ వా రహ్మతుల్లా.

270
00:25:14,994 --> 00:25:16,393
అమీన్.

271
00:25:54,714 --> 00:25:56,113
ఏం జరుగుతోంది?

272
00:26:02,553 --> 00:26:03,553
ఫక్.

273
00:26:04,153 --> 00:26:05,873
ఫక్, ఫక్!

274
00:26:10,793 --> 00:26:12,793
ఈ బంతి చాలా పెద్దది.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,553
- నేను వెళ్తున్నాను.
-అంతే.

276
00:26:17,153 --> 00:26:18,194
గంట మోగించండి!

277
00:26:19,553 --> 00:26:21,153
చర్చికి!

278
00:26:21,954 --> 00:26:23,514
త్వరగా రా!

279
00:30:14,633 --> 00:30:18,474
నేను మీ పచ్చబొట్టు తొలగించి మార్కో వద్దకు తీసుకువెళతాను.

280
00:30:20,674 --> 00:30:21,914
త్వరగా, రండి.

281
00:30:31,714 --> 00:30:34,434
-మార్కో, మనం వెళ్ళాలి.
-నేను Skeletwolf కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

282
00:30:34,514 --> 00:30:37,234
పెద్ద మనిషి తన బాగోగులు చూసుకుంటాడు.

283
00:30:39,474 --> 00:30:41,593
మాకు మరింత అత్యవసరమైన విషయం ఉంది.

284
00:30:42,113 --> 00:30:44,514
నాన్న వస్తే అంతా అయిపోతుంది.

285
00:31:02,274 --> 00:31:04,393
అతను నీకు బదులు చనిపోయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

286
00:31:05,153 --> 00:31:08,234
ఇప్పుడు వెళ్ళు. వెళ్లి నా బహుమతిని పొందండి.

287
00:31:18,313 --> 00:31:19,274
నా సోదరుడు.

288
00:31:20,914 --> 00:31:22,994
ఎక్కడికి వెళ్లినా

289
00:31:24,393 --> 00:31:25,994
చివరకు శాంతి

290
00:31:26,833 --> 00:31:28,274
మీరు కనుగొంటారు

291
00:31:32,034 --> 00:31:33,474
ఆశాజనకంగా.

292
00:31:42,793 --> 00:31:43,674
సైనికుడా!

293
00:31:43,754 --> 00:31:45,113
కత్తి గీయండి!

294
00:31:52,994 --> 00:31:54,274
వెళ్దాం.

295
00:32:05,914 --> 00:32:08,833
తండ్రీ, చర్చికి వెళ్లాలనుకునే వారిని తీసుకెళ్లండి.

296
00:32:11,553 --> 00:32:12,914
ఇప్పటివరకు!

297
00:32:12,994 --> 00:32:14,153
చర్చికి వెళ్ళు!

298
00:32:16,514 --> 00:32:17,954
ఏం చేస్తావు?

299
00:32:18,313 --> 00:32:19,914
ఈ రోజు నేను మోనా యొక్క మంత్రగత్తె అవుతాను,

300
00:32:20,034 --> 00:32:21,674
నేను అనాగరిక టర్క్‌గా ఉంటాను.

301
00:32:22,434 --> 00:32:25,994
ఆ దెయ్యాలు ఎవరి కోసం వచ్చాయి
నేను అతనిని మరియు వారి ముందు కనిపిస్తాను.

302
00:32:30,714 --> 00:32:32,793
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళలేను.

303
00:32:35,313 --> 00:32:36,353
నా కూతురు.

304
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
గ్లోరియా?

305
00:32:38,194 --> 00:32:40,113
అతను వెళ్లిపోయాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

306
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
అతనికి ఏమీ జరగదు, సరియైనదా?

307
00:32:49,754 --> 00:32:51,274
సిద్ధంగా ఉండు!

308
00:33:01,593 --> 00:33:02,994
అగ్ని!

309
00:34:08,874 --> 00:34:10,553
వీడ్కోలు! వీడ్కోలు!

310
00:34:11,193 --> 00:34:12,713
వీడ్కోలు! వీడ్కోలు!

311
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
మీరు అది విన్నారా, స్కెలెట్‌వోల్ఫ్?

312
00:34:54,394 --> 00:34:56,073
అడవి నిన్ను పిలుస్తోంది.

313
00:34:56,394 --> 00:34:58,034
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

314
00:35:11,593 --> 00:35:13,874
నేను గెలవడానికి చాలా మంచి యోధులు కావాలి.

315
00:35:14,073 --> 00:35:15,673
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

316
00:35:22,593 --> 00:35:23,954
పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి!

317
00:35:28,153 --> 00:35:29,593
మోనాపై దాడి!

318
00:35:33,233 --> 00:35:34,713
మీ ఇంటి కోసం పోరాడండి.

319
00:36:25,434 --> 00:36:27,673
ఇది వారి విజయం సోదరా.

320
00:36:29,713 --> 00:36:31,034
విజయం వారిదే.

321
00:36:49,354 --> 00:36:50,713
గ్లోరియా!

322
00:37:41,474 --> 00:37:43,794
ఈరోజు గ్రామ శివారులో

323
00:37:43,994 --> 00:37:48,273
ఒక వైలెట్ వికసించింది.
శీతాకాలాన్ని ధిక్కరించే ఒకే పువ్వు.

324
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
నేను నిన్ను ఆ పువ్వులా ప్రేమిస్తున్నాను
ప్రేమించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

325
00:37:52,474 --> 00:37:55,954
మీ కోసం పెద్దది
నేను నగరాన్ని సవాలు చేస్తాను.

326
00:37:56,034 --> 00:37:57,434
గ్లోరియా, నం.

327
00:37:58,273 --> 00:37:59,314
చింతించకు,

328
00:37:59,394 --> 00:38:01,514
వాళ్ళు చెప్పిన ఒక్క మాట కూడా నేను నమ్మలేదు.

329
00:38:01,593 --> 00:38:03,673
అందుకే సొంతంగా ప్లాన్‌ వేసుకున్నాను.

330
00:38:03,753 --> 00:38:05,994
అవన్నీ నా లేఖలో వివరిస్తాను.

331
00:38:06,954 --> 00:38:09,713
అయితే ముందుగా నేను ఎందుకు చెప్పాలి.

332
00:38:13,073 --> 00:38:16,834
పురుషులు పోరాడటానికి, గెలవడానికి ఇష్టపడతారు,
నాకు తెలుసు నీకు హీరో అంటే ఇష్టం.

333
00:38:16,914 --> 00:38:20,034
కానీ ఒక్క యుద్ధంలో గెలిచాడు
ఈ యుద్ధానికి ముగింపు ఉండదు.

334
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
తోడేళ్లు వస్తూనే ఉంటాయి.

335
00:38:23,073 --> 00:38:25,954
మేట్స్ మార్కోస్‌గా మారడం కొనసాగుతుంది.

336
00:38:26,034 --> 00:38:29,834
మరియు మీలాంటి గొప్ప హీరోలు
వారందరికీ అనామక సమాధులు ఉంటాయి.

337
00:38:31,474 --> 00:38:36,073
మీరు పోరాడుతూనే ఉన్నారు
టోపోస్ చనిపోతూనే ఉంటుంది.

338
00:38:38,794 --> 00:38:40,514
యుద్ధం ముగియాలని మీరు కోరుకుంటే

339
00:38:40,673 --> 00:38:42,753
ఒక స్త్రీ దీన్ని చేయాలి.

340
00:38:42,834 --> 00:38:47,593
కొన్నాళ్ల క్రితం నిప్పంటించుకున్నాడు
త్రోయడానికి భయపడని ఆ స్త్రీ వలె.

341
00:38:53,593 --> 00:38:56,954
మీ నుండి నేను కోరుకునేది నా దగ్గరకు రావడమే, నా ప్రేమ.

342
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
వచ్చి నన్ను రక్షించు.

343
00:38:59,553 --> 00:39:01,273
రా నాతో ఉండు.

344
00:39:05,354 --> 00:39:08,153
నేను మీ కోసం అగ్నిలో వేచి ఉంటాను.

345
00:39:08,633 --> 00:39:12,233
ఎందుకంటే ఈ రోజు మరియు నా జీవితమంతా నా ప్రేమ,

346
00:39:12,874 --> 00:39:17,713
ఈ జీవితంలో మరియు అన్ని ఇతరులు
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

347
00:40:53,034 --> 00:40:55,713
ఓర్హాన్ యెనియారాస్ రాసిన ఎల్ టర్కో
అతని నవల నుండి ప్రేరణ పొందింది.